Register of all persons, who are registered with the undersigned for immigration to Africa on the Engl. steamship Arab, Captain Owen
Bemerkungen / Notes:
Verzeichniss der Personen, welche mit dem Engl. Dampfschiffe Arab, Captain Owen nach Afrika zur Auswanderung durch Unterzeichnete engagirt sind.
Abgang des Schiffes: d. 1. Jun 1883
Departure of the ship: 1. Jun 1883
Nr. Nachname Vorname Geschlecht Alter bisheriger Wohnort Beruf Ziel Bemerkungen No. Last name First name Gender Age Last place of residence Occupation Destination Notes 1 { CYRIACUS Albrecht m 41 Wietzendorf, Hannover Landmann Capstadt - 2 { CYRIACUS Engel f 39 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 3 { CYRIACUS Heinrich m 10 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 4 { CYRIACUS Wilhelm m 8 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 5 { CYRIACUS Hermann m 6 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 6 { CYRIACUS Friedrich m 4 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 7 { CYRIACUS Otto m 2 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 8 [ REUTSCH Heinr Herm. m 30 Botzen, Sachsen Landmann East London - 9 [ REUTSCH Emma f 20 Botzen, Sachsen - East London - 10 { CARSTENSEN Hans m 29 Westerland, Sylt Landmann Capstadt - 11 { CARSTENSEN Anna f 24 Westerland, Sylt - Capstadt - 12 { CARSTENSEN Andreas m 3 Westerland, Sylt - Capstadt - 13 { CARSTENSEN Catharine f 2 Westerland, Sylt - Capstadt - 14 { CARSTENSEN Anton m 0.25 Westerland, Sylt - Capstadt - 15 [ HESTERMANN Joh Heinr m 47 Wietzendorf, Hannover Landmann Capstadt - 16 [ HESTERMANN Marie f 43 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 17 [ HESTERMANN Joh. m 16 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 18 [ HESTERMANN Marie Sophie f 13 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 19 [ HESTERMANN Maria Dorothe f 10 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 20 [ HESTERMANN Heinrich m 6 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 21 [ HESTERMANN Heinrich m 2 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 22 { ZIMMERMANN Christ m 36 Storkow Landmann East London - 23 { ZIMMERMANN Friederike f 33 Storkow - East London - 24 { ZIMMERMANN Emilie f 8 Storkow - East London - 25 [ MEYER Heinrich m 50 Wietzendorf, Hannover Landmann Capstadt - 26 [ MEYER Marie f 49 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 27 [ MEYER Christine f 19 Wietzendorf, Hannover - Capstadt - 28 { BLUME Theodor m 29 Hildesheim, Hannover Landmann Capstadt - 29 { BLUME Johanna f 33 Hildesheim, Hannover - Capstadt - 30 { BLUME Gustav m 6 Hildesheim, Hannover - Capstadt - 31 { BLUME Theodor m 3 Hildesheim, Hannover - Capstadt - 32 [ BOTHE Louis m 37 Linden, Hannover Landmann Capstadt - 33 [ BOTHE Sophie f 39 Linden, Hannover - Capstadt - 34 [ BOTHE Wilhelm m 9 Linden, Hannover - Capstadt - 35 [ BOTHE Wilhelmine f 5 Linden, Hannover - Capstadt - 36 { BUCHHOLZ Aug Ferd m 25 Crüssow Landmann Capstadt - 37 { BUCHHOLZ Wilhelmine f 25 Crüssow - Capstadt - 38 { BUCHHOLZ Emilie f 0.75 Crüssow - Capstadt - 39 [ VOTH August m 32 Crüssow Landmann Capstadt - 40 [ VOTH Johanna f 29 Crüssow - Capstadt - 41 [ VOTH Hermann m 5 Crüssow - Capstadt - 42 [ VOTH Dorothea f 53 Crüssow - Capstadt - 43 { HÖPFNER Karl m 48 Gross Wusterwitz Landmann Capstadt - 44 { HÖPFNER Friederika f 43 Gross Wusterwitz - Capstadt - 45 { HÖPFNER Ida f 17 Gross Wusterwitz - Capstadt - 46 { HÖPFNER Otto m 16 Gross Wusterwitz - Capstadt - 47 { HÖPFNER Paul m 10 Gross Wusterwitz - Capstadt - 48 { HÖPFNER Gretchen f 1 Gross Wusterwitz - Capstadt - 49 [ ORENE Ferdinand m 38 Eschede Landmann Capstadt - 50 [ ORENE Marie f 33 Eschede - Capstadt - 51 [ ORENE Ferdinand m 8 Eschede - Capstadt - 52 [ ORENE Maria f 6 Eschede - Capstadt - 53 { STANGE Aug. m 37 Malchow Arbeiter Capstadt - 54 { STANGE Emilie f 38 Malchow - Capstadt - 55 { STANGE Maria f 17 Malchow - Capstadt - 56 { STANGE Wilhelm m 13 Malchow - Capstadt - 57 { STANGE Carl m 10 Malchow - Capstadt - 58 { STANGE Auguste f 8 Malchow - Capstadt - 59 { STANGE Hermann m 7 Malchow - Capstadt - 60 { STANGE Emilia f 2.5 Malchow - Capstadt - 61 [ SCHULTZ Aug. m 28 Malchow Landmann Capstadt - 62 [ SCHULTZ Wilh.e f 25 Malchow - Capstadt - 63 [ SCHULTZ Martha f 3 Malchow - Capstadt - 64 { HANSCHÜTZ Wilh m 35 Nieden bei Malchow Landmann Capstadt - 65 { HANSCHÜTZ Wilh.e f 28 Nieden bei Malchow - Capstadt - 66 { HANSCHÜTZ Anna f 10 Nieden bei Malchow - Capstadt - 67 { HANSCHÜTZ Bertha f 8 Nieden bei Malchow - Capstadt - 68 { HANSCHÜTZ Carl f 5 Nieden bei Malchow - Capstadt - 69 { HANSCHÜTZ Wilhelm m 4 Nieden bei Malchow - Capstadt - 70 { HANSCHÜTZ Ernestine f 2 Nieden bei Malchow - Capstadt - 71 (3) STANGE Louise f 0 (4) Nieden bei Malchow - Capstadt - 72 [ KRUSE Peter Jan m 32 Westerland Landmann Capstadt - 73 [ KRUSE Ida f 30 Westerland - Capstadt - 74 [ KRUSE Hermann m 6 Westerland - Capstadt - 75 [ KRUSE Irene f 4 Westerland - Capstadt - 76 [ KRUSE Hans m 2 Westerland - Capstadt - 77 { SCHWARZ August m 24 Nordhessen(?) Landmann Capstadt nicht gereist 78 { SCHWARZ Wilhelmine f 23 Nordhessen(?) - Capstadt nicht gereist 79 { SCHWARZ Frieda f 2 Nordhessen(?) - Capstadt nicht gereist 80 [ ISRAEL George m 47 Hamburg Landmann Capstadt - 81 [ ISRAEL Martha f 41 Hamburg - Capstadt - 82 [ ISRAEL Cäcilia f 19 Hamburg - Capstadt - 83 [ ISRAEL Minna f 17 Hamburg - Capstadt - 84 [ ISRAEL Rudolf m 13 Hamburg - Capstadt - 85 [ ISRAEL Ferdinand m 11 Hamburg - Capstadt - 86 [ ISRAEL Charlie m 9 Hamburg - Capstadt - 87 [ ISRAEL William m 4 Hamburg - Capstadt - 88 [ ISRAEL Johanna f 8 Hamburg - Capstadt - 89 [ ISRAEL Bertha f 7 Hamburg - Capstadt - 90 GREGOR Clara f 34 Dresden Dienstmädchen Capstadt - 91 LEIBENGUTH Nic. m 23 Wellesweiler Heizer Capstadt - 92 { HÖLSCHER H m 26 Goslar Landwirt Capstadt - 93 { HÖLSCHER Erna f 24 Goslar - Capstadt - 94 LÜHRS C. J. m 43 Hamburg Kaufmann Capstadt - 95 HOPPE P. m 31 Berlin Kaufmann Capstadt - 96 [ KOPELOWITZ Flora f 29 Berlin - Capstadt - 97 [ KOPELOWITZ Berthold m 7 Berlin - Capstadt - 98 [ KOPELOWITZ Ludwig m 3 Berlin - Capstadt - 99 { NEUMANN Henriette f 19 Berlin Bonne Capstadt - 100 { NEUMANN Heinrich m 19 Berlin Lehrer Capstadt - 101 BACHMANN Dr. Franz m 26 Berlin - Capstadt - 102 WILMS Fr m 35 Berlin - Capstadt - 103 BURK Catharina f 30 Stuttgart - East London - 104 OTTE Magdalena f 21 Hermannsburg - Natal - 105 HILLERMANN Marie f 31 Hermannsburg - Natal - 106 MARTINS Elisabeth f 22 Hermannsburg - Natal - 107 LÜTHEMÜLLER Ida f 58 Hermannsburg - Natal - 108 DEHNING Magdalena f 26 Hermannsburg - Natal - 109 MEIER Sophie f 20 Heber - Natal - 110 von BÜLOW Hedwig f 50 Carlsruhe - Natal - 111 SPRENGEL Peter m 22 Borby - Capstadt -
1) Die ursprüngliche Passagierliste für diese Reise ist auf ancestry.de zu finden.
1) The original passenger list for this voyage is accessible on ancestry.de.
2) Die Symbole { und [ kennzeichnen zusammenreisende Familienmitglieder
2) The symbols { and [ are used to denote family members travelling together
3) Es ist nicht klar ob Louise Stange mit der Familie Hanschütz gereist ist oder ob sie aus Versehen nicht bei der Familie Stange mit aufgelistet wurde.
3) It is not clear if Louise Stange actually travelled with the Hanschütz family or if she was left off the list for the Stange family in error.
4) Sieht aus wie 10 Tage / Looks like "10 Tage", i.e. 10 days.
5) Hier finden Sie die Passagierliste ab Southampton am 9. Juni 1883
5) Here you can see the Passenger List departing from Southampton on 9 June 1883